ミッションにエンジンオイルを使うと壊れる？

そんな事はありません！

結論からいうと、壊れません。昔はエンジンオイルとミッションオイルの区別が無く、ミッションにエンジンオイルをそのまま使っていました。

材質や精度こそ現在のものが良いですが、基本的に構造、原理などは同じです。使っても即壊れるということは無く、オイルの寿命が短くなったり、性能が十分に発揮出来ないだけです。